Life.. by Marshall Mathers
人生 マーシャルマザーズが語る
What is life?
人生ってのはなんだ？
Life is like a big obstacle
人生ってのは巨大な障害だ
put in front of your optical to slow you down
目の前にそびえ立って重荷になる
And everytime you think you gotten past it
it's gonna come back around and tackle you to the damn ground
そしてそれを乗り越えたと思ったらまたそいつは戻ってきて地面へと叩きつける
What are friends?
トモダチってのは何だ？
Friends are people that you think are your friends
トモダチってのはUがトモダチだと思ってるやつらのことだ
But they really your enemies, with secret indentities
and disguises, to hide they true colors
けどほんとは奴らは的で、秘密のアイデンティティを隠していて本当のコトはわからない
So just when you think you close enough to be brothers
they wanna come back and cut your throat when you ain't lookin
兄弟のように親しくなったと感じたら、そいつらはやってきて見てない時に喉元をかっさばきにくる
What is money?
マネーってのは何だ？
Money is what makes a man act funny
マネーはニンゲンに馬鹿げた振る舞いをさせるものだ
Money is the root of all evil
マネーはすべての悪の温床だ
Money'll make them same friends come back around
swearing that they was always down
マネーはやつらをトモダチとして戻ってこさせて、いつもずっと従順だったと誓わせるものだ
What is life?
人生ってのは何だ？
I'm tired of life
人生にはうんざりしたんだ
I'm tired of backstabbing ass snakes with friendly grins
背中からニヤニヤしてトモダチのフリをして刺してくるクズにはうんざりなんだ
I'm tired of committing so many sins
犯罪ばっかしなきゃいけないのにもうんざりしてんだ
Tired of always giving in when this bottle of Henny wins
ヘニー（ヘネシーウィスキーのことでしょう）のボトルがやってきたらいつも、めちゃくちゃになるのもうんざりだ
Tired of never having any ends
いつまでも目的を達成出来ないもの
Tired of having skinny friends hooked on crack and mini-thins
ガリガリのトモダチがクラック（ドラッグよりも弱いやつ）やミニシンで飛んでるのにもうんざりだ
（ミニシンというのはエフェドリンが含まれたドラッグ・・・これは・・・ある種の興奮剤です）
I'm tired of this DJ playing YOUR shit when he spins
DJが自分のクソレコードをかけるのもうんざりだ
Tired of not having a deal
レコード会社と契約出来ないものうんざり
Tired of having to deal with the bullshit without grabbing the steel
クソみたいな契約を得るためにスチールを掴まないといけないものうんざりだ
（grab the steelというのは・・・、なんかパイプ関係のアルバイトかなぁ？意味不明、そんなイディオムあるのかな？）
Tired of drowning in my sorrow
自分の悲しみに溺れちまうのもうんざりだ
Tired of having to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
自分のモンテカルロ（シボレーの車）をスタートするガスを買うためにカネを借りるのもうんざりだ
I'm tired of motherfuckers spraying shit and dartin off
マザーファッカーどもがクソをまき散らしてぐちゃぐちゃにするのもうんざりだ
I'm tired of jobs startin off at five fifty an hour
５時５０分からはじめなきゃいけない仕事にもうんざりだ（時給５．５＄の仕事にはうんざりだ、まぁ６００￥くらいか・・これは確かにひでぇ仕事です）
then this boss wanders why I'm smartin off
そしたら上司のやろうはIがちゃんとやってるかウロウロする
I'm tired of being fired everytime I fart and cough
せきをしたり屁をこいたりするだけでクビになっちまうのもうんざりだ
Tired of having to work as a gas station clerk
ガスステーションのアルバイトをするのにもうんざり
for this jerk breathing down my neck driving me bezerk
この（ガスが？）喉をしめつけて、キチガイになっちまうから
I'm tired of using plastic silverware
プラスチックのニセモノのシルバーアクセにもうんざり
Tired of working in Building Square
団地で働くのにもうんざり
Tired of not being a millionaire
何より億万長者じゃないのにまったくうんざりだ
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
オレが一億円持ってたらビールの鋳造所を買ってこの世界をアルコール漬けにしてやる
If I had a magic wand, I'd make the world suck my dick
without a condom on, while I'm on the john
魔法の杖があったらコンドームもつけずに世界ヂュウのやつらにフェラさせてやる、おれがジョンを犯しながら
If I had a million bucks
it wouldn't be enough, because I'd still be out
robbing armored trucks
一億円もっててもまだ足りねぇんだ、護送車をまた強奪しようとするだろう
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
願いが叶うなら、とてつもなく巨大なケツに全世界がキスをするといい
I'm tired of being white trash, broke and always poor
白人のクズとしていっつも文無しで貧乏なのにはもううんざりした
Tired of taking pop bottles back to the party store
ポップボトル（安いカクテルですね）をパーティーストアに返しにいくのにもうんざり（よくホームレスが小銭を稼いでるやつですね）
I'm tired of not having a phone
携帯が無いのにもうんざり
Tired of not having a home to have one in if I did have it on
１人いてももう一人くらい入れるような家がないのにもうんざり（ちょと意味不明）
Tired of not driving a BM
BMを運転してないのもイヤだ
Tired of not working at GM, tired of wanting to be him
GMの社員じゃないのにもうんざり、そいで奴らみたいになりたいと憧れるのもサイアクだ
Tired of not sleeping without a Tylenol PM
タイレノール（頭痛薬）なしで眠るのにもうんざり
Tired of not performing in a packed coliseum
満員のコロシアムでライブできないのにもうんざり
Tired of not being on tour
コンサートツアーに出てないのも・・・
Tired of fucking the same blonde whore after work
in the back of a Contour
カントゥール（店の名前？）の裏でおんなじ白人のビッチとファックするのも・・
I'm tired of faking knots with a stack of ones
山積みのノットの中からくすねるのも・・（？）
Having a lack of funds and resorting back to guns
カネが無いからまた拳銃だより（で強盗しないといけないのも）・・
Tired of being stared at
ジロジロ見られるのも・・・
I'm tired of wearing the same damn Nike Air hat
いっつも同じナイキエアーのハットをかぶるのも・・
Tired of stepping in clubs wearing the same pair of Lugz
いっつも同じラグズ（靴のメーカー）を履いてクラブに出入りするのも・・
Tired of people saying they're tired of hearing me rap about drugs
客がIがいっつもドラッグのラップばっかりだっていうのを聞くのも・・・
Tired of other rappers who ain't bringin half the skill as me
saying they wasn't feeling me on "Nobody's As Ill As Me"
Iの半分の力量もないクソラッパーがIの誰もIみたいにビョーキじゃないってのにフィーリングがねぇっていうのにも・・・
I'm tired of radio stations telling fibs
Tired of J-L-B saying "Where Hip-Hop Lives"
ラジオがイリノイのクソヤロウ（fib 田舎物ってことですかね～）に語ってるのも腹たつし、JLB（デトロイトのラジオ局）が、どこにヒッピホップが生きているんだ？っていうのも・・・
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I'd make the world suck my dick
without a condom on, while I'm on the john
If I had a million bucks
it wouldn't be enough, because I'd still be out
robbing armored trucks
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
You know what I'm saying?
意味わかるか？
I'm tired of all of this bullshit
こんなクソみたいなものには全部死ぬほどうんざりだ
Telling me to be positive
前向きになれだって？
How'm I 'sposed to be positive when I don't see shit positive?
何一つ前向きなるものがないのにどうやって前向きになれっていうんだ？
Know what I'm sayin?
わかっているかい？
I rap about shit around me, shit I see
Iは周りのクソみたいなことについて、Iが見たクソみたいなことについてラップする
Know what I'm sayin? Right now I'm tired of everything
わかるかい？Iは今ほんとに何もかもにうんざりした
Tired of all this player hating that's going on in my own city
この街のスタンドプレーを嫌う保守主義にもうんざりだ
Can't get no airplay, you know what I'm sayin?
どこもIの局なんてかけてくれない、わかるかい？
But ey, it's cool though, you know what I'm sayin?
Just fed up
That's my word
まぁそれでいいのかもしれないよ、言いたいことがわかるかい？
ともかくもう限界だ
ただそれだけだ。
細部ちょっと適当ｗ
しかしこの１９９９年感が果たして伝わりますかなぁ～。BUMPがデビューしたのも１９９９年ですよ、ガラスのブルースなどを聞くとその感じが伝わりますかね、ベクトルは違うけど同じ感触があります、なんでそんなに刹那主義っていうか、もう後が無い、みたいな歌なんだ？って今聞くと思うのではないですかね？
当時こんな正直な歌ってのを初めて聞きましたね。もうアルバイト生活にはうんざり、ともかくワーキングクラスにはクソうんざりなんだ！っていう曲なんです。そんな歌あるｗ？
しかしでもひとつのカベをぶち壊したって感じでしたね、こんな正直な曲が生まれたら、他のやれ、キミが好きだの嫌いだのって歌が一瞬に陳腐化する・・・・
ともかくひじょーに好きな曲でした。
明日は２０°近くまで気温があがって明後日は雪というべらんめぇ！な天気なんですが当たるんですかね～。
