He got kicked in the back
He say that he needed that
Eは背中を蹴っ飛ばされて、当然の報いだって言われた
He hot willed in the face
Keep daring to motivate
Eの表情はそれでも意思にあふれていて、モチベーションを失わない
He say one day you will see
His place in world history
Eをは言う、Uもいつか自分の歴史の文脈の中で自分の居場所を知るだろう
He dares to be recognized
The fires deep in his eyes
Eは目をつけられるのを恐れない、眼の奥に炎を燃やしている
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
どれだけの犠牲が必要だというのか、意味もなく世界中で虐殺される人々
And how many struggles must there be
Before we choose to live the prophet's plan
Everybody sing...
どれだけの闘争が必要だというのか、預言者が計画した通りに生きることを選ぶまでに、みんな歌っている
Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
毎日が、Uの歴史を作る、すべてのUが選んだ道が、Uの残す遺産となる
すべての兵隊が、その栄光の中で死ぬ、すべての伝説は侵略と自由を語る
Don't let no one get you down
Keep movin' on higher ground
Keep flying until
You are the king of the hill
誰もUを落ち込ませなんかさせるな、常に高みへ歩き続けろ、空を飛び続けろ、その丘の王となるまで
No force of nature can break
Your will to self motivate
She say this face that you see
Is destined for history
どんな力や自然も、自分を奮い立たせる意思を打ち砕けはしない、Cは言う、このUが見てる顔は、ヒストリーなることを運命づけられている
How many people have to cry
The song of pain and grief across the land
どれだけのヒトが泣けばいいのか、痛みと嘆きの歌が世界中で鳴っている
And how many children have to die
Before we stand to lend a healing hand
Everybody sing...
どれだけの子どもたちが死ねばいいのか、誰かが癒やしの手を差し伸べるまでに、さぁ歌おう
Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
Every day create your history
Every page you turn you're writing your legacy
すべてのめくっていくページでUはUの遺産を描く
Every hero dreams of chivalry
すべてのヒーローは騎士道を夢見る
Every child should sing together in harmony
すべての子どもたちは声を合わせてハーモニーを歌う
All nations sing
Let's harmonize all around the world
すべての国の国歌が、１つのハーモニーとなるようにしよう
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
And how many children must we see
Before we learn to live as brothers
And leave one family oh...
Every day create your history
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
Every day create your history
Every page you turn you're writing your legacy
Every hero dreams of chivalry
Every child should sing together in harmony
A soldier dies
A mother cries
The promised child shines in a baby's eyes
兵隊は倒れて母親は嘆く、約束の子供はその赤子の目の中に輝いている
All nations sing
Let's harmonize all around the world
すべての国歌が１つのハーモニーを歌うように
最初のヴァースはHE、が、誰をさしてるのかよくわからないので訳しずらいです、普通に受け取ると抑圧されてる側、抑圧者に、Uは歴史の中でどういう人間だとされるかをせいぜい覚えておけ、と言うって感じですかね。あのヴェトナムの通りで子供を射殺してたヤツみたいな扱われ方をするぜってね。ロアンは国を追われたというわけ。別にロアンだけがそういうことをしてたわけじゃないのに。
この曲を扱ったのは別にこのマイケルのプロテスト・ソングについて書きたかったわけじゃなくて、この曲のミュージックビデオがものすげー出来が良いと思ったからです、でもそれはオリジナルバージョンではなくて、BLOOD ON THE DANCE FLOOR 収録のTONY MORANのRIMIXヴァージョンのビデオです。
リミックスのミュージックビデオが作られるなんてのはマイケル以外ではありえないコトですよね、しかしこのRIMIXものすごーーーい良い。オリジナルより断然好きです。このビデオも１９９７年のものとは思えないほど斬新です、HMDで、クラブへワープする、っていうコンセプトも面白いし、色使いも鮮やかで綺麗。この手のクラブシーンをチャカチャカカットした感じのミュージックビデオはそのあと死ぬほど作られましたけど、曲の完成度とか映像の完成度で段違いですね。
この時代はでもクラブシーンがめっちゃ熱かったのですよ。クラブシーンに限らず熱い時代でした。オリジナルのテンポは遅いんですけど、どうやってマイケルの歌をシンクさせたのでしょうね、MORANは？別で録音しなおしたんでしょうか、この時代のオーディオのテンポチェンジってあんまし良くなかったもの、今でもオーディオのテンポは変えないのが普通ですし。
同じようなコンセプトでBEHIND MASKもMVが作られているのですけど、作られたのはマイケルが死んでからです。このMASKは元はYMOの曲だっていうのでなんか色々ふくざーーつな経緯をたどって、死後出版のMICHAELってアルバムに収録されております。これも完全なRIMIXですね。オケは完全に今の機材の音です。MJは死んでるのでビデオには当然登場しませんぜ。
ミュージックビデオ、プロモーションビデオってのは今では当然みたいにインディーズのバンドでも作ったりしますけど、なんかすげー！ってのはほとんど目にしなくなりましたね、そりゃマイケルみたいに予算をかけられるヤツなんていないから当たり前なんですけど。別にカネが無いなら作らないでもいいじゃないって思うのですけどね。
